罗粉“围梅救罗”不成，反中回旋镖：C罗酒店官网将台湾标为国家
这两天，C罗所在的利雅得胜利队输给了同城死敌——利雅得新月，失去了联赛的头名位置不说，C罗本人全场0射正，还因WWE式抱摔对手吃了黄牌。
且在比赛结束下场时，因被对手球迷狂嘘“梅西”的名字，C罗竟然“老太婆喝稀饭——无齿（耻）下流”地两次做出撸下体的动作，遭到了舆论的批判与反噬，还有沙特方面的律师已决定要因此起诉C罗了。
而以“足坛高富帅”闻名于世的C罗，在中国国内有着广泛的粉丝群体，面对自己的偶像再次陷入如此不堪境地后，他们发起了一个“围梅救罗”的反攻——在一个名为“C罗官方球迷群”中，有罗粉如此号召道：
“兄弟姐妹们，干活了，干活了！热搜出来了，你们全都去梅西官网截图，不要用谷歌直接打开，用自带浏览器翻墙，这样儒西官网会显示出来台湾是国家，一定要用自带浏览器，一定要用自带浏览器，一定要用自带浏览器！说三次！”
很快，所谓“梅西官网”中“显示台湾为国家”的信息就上了国内的热搜榜——但就在中国的罗迷们自以为得计，认为这下子可以让球王梅西在中国“社死”的时候，但C罗及其中国粉丝最爱中的那记回旋镖，这次却更是秒回转，反刺中了罗粉们！
因为，有网友很快证实，所谓“梅西官网显示台湾为国家”一事，只是浏览器外挂网站第三方插件翻译出的问题，而非梅西官网的本来设置，事实上，梅西官网恰恰就是将台湾设置为“中国台湾”。
这还没完呢，还有网友不仅证实了罗粉们故意只截图自带浏览器翻译误导的结果，显然就是在故意抹黑梅西，目的则是达到“围魏救赵”——拯救各方面已永远难以追赶上梅球王的C罗而已，更重要的是，一些网友对此事件的求真求证过程中，竟意外发现，反而是C罗旗下酒店的官网中，原来才是将台湾标注为“国家”！
而一些中国的C罗粉却拿C罗酒店官网上，用于预定客房界面的第三方网站——世界上销量最大的网上客房第三方住宿预定公司网上显示的“中国台湾”，来进行混淆视听，想为C罗旗下网站玩弄台独字眼而撇清一事，也进行了有图有真相的全面揭穿！
实事求是地说，即使是C罗旗下的酒店官网如此政治性错误地进行标注，仍难说这就是C罗本人的亲自操作，这很可能是旗下员工所为，当然，C罗也难说一点责任都没有。
在国家层面的大是大非问题上，C罗及其旗下的公司所为，才真正值得我们警惕与批判！而非中国罗粉们故意抹黑的梅西。
而在这起“买卖热搜”想用来“围梅救赵”的可笑事件中，最为可笑的和可悲的，还不是C罗及其麾下的公司，而应是真正的热搜制造者——中国的一众愚忠之罗粉们！
正是这些罗粉们为了所谓的偶像崇拜，而不遗余力地做着“黑梅捧罗”的事情，才会一次次地“虽迟但到”被回旋镖反刺得无比尴尬事件的出现！
可以说，对于足坛巨星C罗（当然也包括个别梅西的粉丝）们，正将娱乐圈中的一些恶习——“饭圈文化”的乌烟瘴气，移植到了体育界中，这在罗粉（或一些梅粉）中表现得到极为强烈！
但显然，梅西在完成了美洲杯、世界杯夺冠后，已经有了足坛超级大满贯的成就，加上梅西相对完美的人设形象和道德品格，让中国的罗粉们还想“围梅救罗”，却很难找到下蛆的地方了！
这次这些罗粉们自以为得计的所谓让梅西在中国“政治社死”的买上热搜事件，还没过去一天，就如此之快地被揭穿不说，还疾速地再次被回族镖反刺到，反而让C罗在中国“社死”了——估计，这些造谣生非、抹黑梅西的无底线之罗粉们，现在早已哭晕在本以为自屎不臭的茅厕里了！【原创评论：欲说还休】
美斯、C朗、碧咸……这些球星的港式译名你都知道吗？
中新网2月2日电 阿根廷球星梅西效力的美国职业大联盟球队迈阿密国际已于2月2日抵达中国香港，引起香港社会广泛关注，当地球迷期待一睹“球王”风采。
阿根廷球星梅西。
不过，当你打开香港媒体的报道时……这个“美斯”是谁？球队老板“碧咸”又是谁？
港媒报道截图。
原来，梅西(Messi)，在香港的译名就叫美斯，别说，还颇有点“美人如斯”的风雅古韵。
这些球星的港式译名，你知道吗？
美斯、碧咸、尼马、麦巴比……如果你是一个初到香港的球迷，看着这些陌生的名字，可能会怀疑自己看的是另一个世界的足球。
除了梅西，内地人熟知的另一位球星C罗在香港译作“C朗”，如果是用长一点的名字克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)，则被译作“基斯坦奴·朗拿度”。被网友称为足坛新一代“绝代双骄”的姆巴佩(Mbappé)和哈兰德(Haaland)，在香港则被叫做“麦巴比”“夏兰特”。
更让内地球迷丈二和尚摸不着头脑的是内马尔(Neymar)、贝克汉姆(Beckham)等耳熟能详的球星，被译成看似怪怪的“尼马”“碧咸”。
两地译名的差别，也闹出了不少笑话。谭咏麟早年间的一条微博说“尼玛上半场光芒四射，完场后更有大将之风主动和败方球员握手！”曾引发内地网友一脸问号：谭校长怎么能骂内马尔呢？
谭咏麟社交媒体账号截图。
念着怪？用粤语试试
初看这些港式译名，不少内地朋友觉得古怪，但如果用粤语读出来就会发现其中的妙处了。粤语有“九声六调”，且韵尾发达，因此在翻译的过程中，粤语时常不用像普通话那样多出一两个字用来翻译外语辅音。
例如，迈阿密国际队老板、前英格兰球星贝克汉姆(Beckham)，香港译名的“碧咸”二字，粤语读音就已经是“bik1 haam4”了。
港台翻译较“奔放”
除了普通话和粤语发音不同外，在翻译规则上内地和香港也有些许不同。相比内地相对严格的翻译规则，港台的翻译比较“自由奔放”。在香港，名字翻译没有进行官方统一管理，香港媒体在翻译上有很大的自主性。据悉，德国球员京多安(İlkay Gündoğan)的译名在香港有多种版本，其中常见的叫“根度简”，香港有线电视则翻译成“古度根”。
不过，这名德国球员的名字在内地网友的交流中还有另一个翻译版本——郭德纲。
除了在足球圈，内地与港澳台地区还有不少领域的翻译差异等待网友挖掘。但不管怎样，随着“球王驾到”，相信广大球迷已经开始期待梅西(美斯)即将带来的“足球盛宴”了。(完)
阿根廷球星梅西2月2日随迈阿密国际队抵达香港。(图自香港“点新闻”)
