各类比赛中的“德比大战”到底指什么?
英超赛场近日上演曼彻斯特德比大战,结果曼城主场1比0战胜曼联,取得德比四连胜。体育比赛的报道中,我们经常会看到“德比”这个词,它到底什么来历,又是指什么呢?
In many countries the term local derby, or simply just derby means a sporting fixture between two teams from the same town, city or region, particularly in association football.
在很多国家,本地德比(local derby )或者德比(derby )都指来自同一个小镇、城市或地区的两支队伍之间的体育比赛,尤多见于足球联赛。
A soccer game between two rival teams is also sometimes referred to as a "derby." A derby is the soccer equivalent of the sort of game that is called a "crosstown rivalry" in North American sports.
两支相互竞争的球队之间的足球比赛有时也叫做德比。足球比赛中的德比相当于北美体育比赛中的“同城竞技”。
The phrase most likely originated from The Derby, a horse race in England, founded by the 12th Earl of Derby in 1780, since at least as early as 1840 'derby' has been used as a noun in English to denote any kind of sporting contest.
德比这个说法很有可能来源于1780年第12世德比伯爵在英格兰开创的赛马活动The Derby。早在1840年时,德比一词就在英语里用作名词来指代任何一种体育比赛。
(中国日报网英语点津 Helen)
有关足球“德比”的那些事儿
本月对于广大球迷来说是幸福的,因为在四月世界足坛即将迎来一系列的重磅德比,有马竞和皇马的马德里德比、巴萨和皇马的西班牙国家德比、曼城和曼联的曼彻斯特德比、以及AC米兰和国际米兰的米兰德比。就连海报文化向来出色的恒大俱乐部近日也以德比专题发出海报,为本周与广州富力的同城德比预热。
“德比”一词最初源自1780年由第12任德比伯爵创办的德比赛马。“德比”指的是英国小城德比郡(Derby),那里是英国举办赛马比赛的地方,德比郡出产的赛马更是闻名英国赛马界。1870年,英国的德贝伯爵创立英国大赛马会后,每年六月的第一个星期三在伦敦附近的Epsom举行赛马,是英国非常有名的赛马大赛之一,这天也被命名为DerbyDay。在赛马比赛中,由于参赛马大都来自德比郡,因此“德比大战”被用来形容“来自德比郡的马之间的比赛”。
渐渐地,“德比”被引伸到其他体育比赛领域中,其含义也被逐步扩大,从最初同一地区延伸至同一国家,或用来形容实力和历史荣誉相近的球队之间的比赛。
每逢上演德比赛事,双方势必剑拔弩张火药味儿十足,究其原因我们不能仅仅通过足球的视角来解释,更重要的是双方背后存在政治分歧或文化理念有所不同。
简单点儿说,起初一个城市或地区往往只存在一支球队,之所以会形成另外一支,这其中势必就存在着一定的分歧,因为该地区的一部分人认为原来的球队并不足以代表他们的信仰和理念,所以就有了另一支俱乐部得以逐渐兴起。
例如在马德里地区,皇马通常代表着贵族权贵,而马竞的拥护者多为工人蓝领;在米兰,AC米兰以意大利当地保守派领衔,而国际米兰则秉持着开放包容国际化的态度;同样,作为加泰罗尼亚民族主义的象征巴萨罗那,自然与西班牙独裁者弗朗西斯科支持的皇家马德里相对立......
但在足坛范围内历史最为悠久的德比,并非来源于以上那些耳熟能详的豪门,而是名不见经传的苏格兰格拉斯哥德比。
1872年建队的流浪者强调新教信仰,自1910年起禁止天主教徒加入,而凯尔特人则是一名天主教圣母会教士在1887年组建,该队的支持者是爱尔兰裔的苏格兰球迷,教义上的冲突让这两个球队从来没有停止过你死我活的斗争。
作为苏格兰联赛的两面旗帜,双方把持了苏格兰联赛一半以上的冠军,无论从竞技角度还是文化角度,双方的每一次碰撞都显得异常激烈。
既生瑜何生亮,虽然德比代表着两种历史、文化、信仰之间的碰撞,双方必然势不两立。但从另一个角度来看,有个一生的宿敌总还是幸运的,你永远无法孤独的成功,也无法孤独的失败,所谓相爱相杀,大概就是这个道理。
------------------------------------------------------------
(以上图片均来源于网络)
转载请注明作者和出处球叮足球(微信公众号:qiudingzuqiu)
更多精彩足球内容请搜索关注微信公众号:qiudingzuqiu 微博ID:球叮足球
邮箱:2997518451@qq.com