(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

小编 531 0

白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

提起白俄罗斯总要提到俄罗斯这个国家,因为白俄罗斯从1991年苏联解体后才成为一个独立的国家,白俄罗斯人和俄罗斯人虽然都有俄罗斯这个名字,但两个民族确实完全不同的民族,即使在苏联时期也属于不同的加盟共和国,白俄罗斯人说白俄罗斯语和俄语有很多相似,但白俄罗斯语更接近乌克兰语和波兰语,但白俄罗斯人很少说白俄罗斯语,因为俄语也是白俄罗斯的官方语言。白俄罗斯叫白俄罗斯并不是因为他们比俄罗斯人长的白一点,在英语里这个国家不是Whiterussia,而是Belarus,在中文里面仅仅是外语的译音才写成了“白俄罗斯”。这个国家不是Whiterussia,而是Belarus,在中文里面仅仅是外语的译音才写成了“白俄罗斯”。白俄罗斯的女孩确实很漂亮,他们是纯种的斯拉夫科夫,而俄罗斯则因为被蒙古人统治过,斯拉夫人血统并不纯正。


(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

关于白俄罗斯,“白”是什么意思?有很多说法。

有人说白俄罗斯是意译(bel)和音译russian相结合得来的。

在俄语中确实也有白色的意思。

来源,一种说白俄罗斯传统的亚麻服饰是白色的。亚麻制品还是白俄罗斯的第一传统民族纪念品。清淡素雅的亚麻花是白俄罗斯的国花,就连白俄罗斯的国徽中也有亚麻花的元素。

另一种说法,俄罗斯和白俄罗斯人都是斯拉夫族分支的后裔,在俄罗斯前加白,指东部分支的白俄罗斯人更接近古斯拉夫人的血统。这里,白就不是指颜色,而是“纯正,正宗”的含义。这个观点是普遍认可的说法。

当然,还有说白俄罗斯比起俄罗斯白种美女更多,不可否认,白俄罗斯号称“男人的天堂”。据说白俄罗斯才是世界上美女最多的地方,肤白貌美大长腿。

关于白俄罗斯,“白”的含义,还没有确切统一的说法,众说纷纭,都有道理。

白俄罗斯的英文是“Belarus”,“白”只是“Be”的音译而已。

好多外国的地名都是英译,因此出国旅游,特别是要问路的情况下,最好还是要清楚当地的发音,或者地名的当地文字写下来问。当然,现在地图导航很方便,类似问题都变得越来越简单了。

叫白俄罗斯是中文翻译的原因,并不是因为白俄罗斯的人很白。白俄罗斯的国名为Belarus,或者Беларусь,翻成中文的话,应该用“白罗斯”。发音中并没有“俄”字的存在。

白俄罗斯全称"白俄罗斯共和国",位于东欧平原,在原苏联欧洲部分西部。国名源于民族名。其名称由来,一说作为斯拉夫族东支的白俄罗斯人,比俄罗斯人、乌 克兰人保留更纯的古斯拉夫人的血统和特点,故白俄罗斯可释为"纯的罗斯人"。

为什么这样,是白俄罗斯人也说不清的问题,有多种解释,比如

1、这个民族偏爱白色的亚麻服饰

2、当年没有被蒙古人占领,保持较为纯正的斯拉夫人血统

白俄罗斯的俄文名称是Белоруссия 中文应该翻译为白罗斯,中文的翻译白俄罗斯是意译加音译而得的!而且白俄罗斯人比俄罗斯人.乌克兰人.有更纯正的古斯拉夫人的血统。还有一种说法就是,白象征自由或解放,以前白俄罗斯人被鞑靼人统治过。

卢卡申科为什么表示俄白之间不再以“兄弟国家”相称?

卢卡申科在周一的会议表态称:“我不再称兄弟国家,因为据我所知俄罗斯不接受这点。有一些新人不接受这种观念,所以还是让我们做合作伙伴吧。”卢卡申科这表态中的新人其实应该可能指的是俄罗斯总理梅德韦杰夫。在本月13日梅德韦杰夫在布列斯特举办的“联盟国家部长委员会”(俄白联盟一体化组织1999年成立)上以最后通牒的形式向白俄罗斯提出两种“俄白关系的发展模式”。第一是保持现有水平,不加深到联盟国家协议规定的水平。第二种是进行深度整合,建立统一货币发行机构(使用俄罗斯卢布),单一的法院、海关等。

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(卢卡申科讲话)

  • 梅德韦杰夫提到的第一种模式,对于卢卡申科而言很显然无法接受,因为这意味着双方一些已经签订的协议因为俄罗斯方面的“蛮横”将无法得到落实。这些协议都是对于白罗斯而言具有积极意义的,可以避免白罗斯在对俄贸易中不至于面临不公平的竞争。所以卢卡申科对于俄罗斯这种“说话不算数”的行为很是不满。
  • 第二种模式让白罗斯更无法接受,其将直接让白罗斯丧失经济的独立性。用白罗斯反对派联合民事党的政治委员会的评论讲,梅德韦杰夫是想让白罗斯“放弃主权和独立,让国家参与对抗和战争”。在他们看来跟白罗斯被俄罗斯直接吞并别无二致。

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?


(联盟国家部长委员会上的梅德韦杰夫与白罗斯总理)


卢卡申科发表这种很现实的表态,无疑是在向俄罗斯俄罗斯表达不满,为12月25日举行的“俄白首脑会谈”制造紧张气氛,准备与普京就双边经贸协议的落实进行讨价还价。当前俄白的关系可以说也是1991年以来最差的时期。卢卡申科称自己是一个坚定的一体化支持着,并且十分珍视与俄罗斯之间友好关系,不过他所希望建立的“一体化”是以彼此尊重,独立自主之上的一体化。这种一体化的好处是能够让白罗斯在享受到俄罗斯提供的能源、市场、关税等各种优惠的同时,还能够保持国家的独立。

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(卢卡申科与普京)

不过很显然卢卡申科的想法过于理想化。俄白两国的关系是国家关系,并不是民族关系。想要打着“兄弟民族”的名义获得国家利益,那么就意味着要失去国家的独立性。 卢卡申科很聪明,但无疑普京和梅德韦杰夫也不是傻子,大家心里都很清楚,现在“俄白联盟”的状况。白罗斯每年将大量以“兄弟价”从俄罗斯进口的能源转手倒卖给了欧洲和乌克兰,这让俄罗斯损失很大。俄罗斯不可能继续纵容这种情况的发生,俄罗斯明年将会停止向乌克兰出售成品油,并且可能会调整向白罗斯的天然气和石油出口限额。长久下去白罗斯与俄罗斯之间的关系将会恢复到正常国家的关系。白罗斯国内对于“俄白联盟”的态度也日益消极,在1995年则高达83.3%,在十年前仅仅20%人支持“俄白一体化”而,现在估计已经是个位数了。

(白俄成为上合成员国白俄罗斯加入上合)白俄罗斯中的“白”是什么意思?你怎么看?

(卢卡申科所想)

本文图片来自谷歌图片,感谢提供,欢迎大家批评指正留言点赞!