前NBA中锋当起了牧师，但他赛前祷告的行为遭到部分教练的反对
作者：噜啦噜啦类
选自：洋葱圈（微信公众号：ycq_sponia）
亚特兰大——就像许多和他同时期的NBA同行一样，安德鲁-朗格也选择了在退役之后，继续从事篮球比赛相关的工作。然而，他的下一个工作地点却不是在管理层的某个办公桌之后，也不是教练席上，更不是在转播间里面。
相反，他的下一个工作地点，是在老鹰主场菲利普斯球馆的一个备用更衣室中，这里除了几张折叠椅，什么都没有。就是在这儿，在每场老鹰队主场比赛赛前，朗格都要完成他作为随队教士的职责，帮助有需要的球员进行祈祷，他会说出准备好的祷词，而球员们将带着这份祝福上场比赛。
有时，朗格最终只能枯坐室中，无人问津；有时，他则要和几乎一整支NBA球队一同牵手祈祷。无论有没有人来找他，朗格在过去14年以来，都以此为职责，随时待命。
“作为球员，如果我在禁区里得到了空位，那我就会喊‘嘿，兄弟们走起！’”朗格在本周接受采访时，一边拍着手一边说道。“而如今，球员时光已经远去了。我得对这些年轻人保持耐心。这是他们的时代，要让他们做出他们自己的选择。这将是他们人生的财富。你必须接受现实，有时就是只能耐心等待。”
帕特-威廉姆斯（Pat Williams）在1974-1986年间是费城76人队的总经理，他在2006年写了一本自传《心中的勇者（The Warrior Within）》。在书中他写道，在1979年二月，76人和密尔沃基雄鹿的一场比赛之前，队中的全明星前锋博比-琼斯（Bobby Jones）参与组织了NBA历史上第一次赛前祷告会。威廉姆斯如今是奥兰多魔术队的副主席，他表示那时有五位参与者：琼斯，威廉姆斯，朱利叶斯-欧文，76人的助理教练查克-戴利（Chuck Daly）和雄鹿队的肯特-本森（Kent Benson）。这一行为很快风靡联盟。
如今，全部30支NBA球队都有志愿者教士。在每一座场馆，每一场比赛开始前1小时，双方球员都会被邀请去球馆某个指定的地方参与这一封闭的聚会。这样的聚会一般用时不会超过15分钟。对于部分球员来说，参与祈祷在他们的赛前准备程序中的地位，就和在脚踝上缠好保护胶带一样重要。
“这可不只是坐在这儿，自个儿读读圣经的章节。这是和大家一起体会着圣经中的一字一句，真挚地进行学习和祈祷。”勇士球员德雷蒙德-格林说道。他表示，队中有半数的队友都会在每场比赛之前参与赛前祷告。
现在是2015年4月某一天的下午，48岁的朗格正在履行他在比赛之前的职责，老鹰队和篮网队正准备进行他们季后赛首轮系列赛的第二场。
朗格表示，2015-16赛季，老鹰队中参与祈祷的人数一直比较少，他猜测可能这和大家需要学习迈克-布登霍尔泽教练的复杂的战术系统有关。
老鹰后卫凯尔-科沃尔此前在76人和爵士打球时，一直参加赛前的祈祷，他表示他后来不再参与祷告会议了，因为这会占用他紧张的赛前训练的时间。
而此外，朗格表示，当奥兰多魔术队造访亚特兰大，似乎他们全队都来进行祈祷了。
老鹰球员们较低的参与率，让朗格更加专注于制作那些5英寸*8英寸的标语牌，上面写着激励球员的话语，管理人员允许他在赛前把这些卡片放在球员的更衣柜里。时间来到下午6点，在摆放好卡片之后，朗格漫步至球馆的祈祷地点，那是客队更衣室旁边的一个闲置的房间。他身旁是史蒂夫-海夫纳（Steve Heifner），他是朗格所属教会高层的长者，而很快又有两名球员前来：篮网球员科里-杰弗森和老鹰球员约翰-詹金斯。
“他（朗格）不会逼着你去祈祷，”詹金斯说道。“但他能让你感受到爱和家人般的温暖。”
朗格在NBA中打球12年，也曾是一个靠着强硬的防守闻名的中锋。可能有些纽约球迷还记得他，他在1997年与帕特里克-尤因在空中相撞，折断了尤因的手腕。
1988年，菲尼克斯太阳队在选秀中选择了来自堪萨斯的朗格，如今的篮网队教练莱昂内尔-霍林斯和他的一位助教，保罗-韦斯特法尔，在当时都是太阳队的助理教练。霍林斯在那个赛季教导队内的大个子们，帮助朗格提升了他的脚步动作。
“他嘴可甜了，”霍林斯回忆道。“讲什么话都是‘好的，先生；不，先生。’”
韦斯特法尔说，朗格刚进联盟时，他的罚球是联盟中“标志性”的反面教材——韦斯特法尔和霍林斯纠正了他的动作，朗格最终职业生涯罚球命中率为74.4%。韦斯特法尔还说，朗格是他执教过的最安静的球员之一。
“如果那时你告诉我，他以后有一天会成为一个牧师进行布道，那对我来说真是难以想象的——我不是说他的道德品质不适合这个，”韦斯特法尔说。
朗格在还在打篮球时就成为了持证的牧师，在每场比赛前都会参加赛前的祈祷，他发现这样增强了他的自信心，让他找到了自我。他说，在他为尼克斯打球的那个赛季，每当他和一帮队友参与球队的常驻教士约翰-乐福（John Love）主持的祈祷，这种内心的变强感受更为明显。
2001年，朗格退役之后，尼克斯教练杰夫-范-甘迪接受了纽约一本杂志的头条采访。在采访中，他批评了赛前祷告的活动，还批评了教士乐福和他的球员之间的关系。
“呐，办公室白领们，会有传教士跑到你们的办公室打扰你们的工作吗？不会吧，”范-甘迪在杂志采访中说道。“这些要在工作之前或之后完成。而作为一支队伍，或是一个组织，领导者会想把这些杂事最小化，避免分神。”
朗格也记得范-甘迪的评价，他表示他尊重范-甘迪的看法。不过他也指出，当时他和参加了祷告的队友们——比如阿兰-休斯敦、库尔特-托马斯（Kurt Thomas）和查理-沃德(Charlie Ward)——都没有什么场外的麻烦。
“有些事物能让一部分人退缩，同时让另一部分人坚强，”朗格说道。
对球队提供祷告服务的反对意见如今依然存在，虽然这样的声音已经越来越小。
一位NBA前主教练——为保证能对该话题自由谈论，我们匿去了他的名字——他说，赛前的祈祷并不总是能产生效果。
“向上帝祈祷又不是什么幸运咒语，”他说。
他说，有的球员参与祷告会，是因为他们感受到了来自同辈的队友或者教练的压力。而教士有时却似乎别有用心，想要借此结识球员或者借此发展他们个人的事业。
“如果这份心意都不是真实的，那最终说不定还会起到负面效果，”他说道。
博-米切尔曾在1991年到2006年在丹佛掘金队担任教士一职，他对上述说法表示同意，说有些事情的确可能“让一个随队教士在短期内结束这份工作”。
他注意到了一些错误的行为，比如向球员索要签名，请求他们为教堂或个人的事业进行公开宣传，或是赠送球票。
“这越界了，”米切尔说。“你既不能成为他们的朋友，更不能成为他们的亲密知己。到头来，对你来说他们只能是职业运动员。”
米切尔说，球员经常请求他为他们的家人、旅途安全和健康进行祈祷。他最难忘的一次祷告会发生在1990年，科罗拉多州Columbine高中的投篮训练中。那场掘金对阵波特兰开拓者的比赛被取消了，但双方有许多球员留下进行祷告。
有时，祷词也无可避免地涉及篮球。
“当一位运动员倾其一生于他的事业——当一切进行得不那么顺利，或是球队连战连败的时候——有时教练或者其他球员不足以安慰他们，”76人队长期随队教士凯文-哈维（Kevin Harvey）说道，“他们将会需要一个向导，一次祷告，或者一次单纯的谈话。”
时间回到周三，在亚特兰大，朗格给球员们准备的还是以祷告为主，他说这在季后赛中比什么都重要。祈祷室里的人们手拉着手，低头祈祷。
现在是下午6:07。詹金斯走出祈祷室，脖子上挂着毛巾，脸上满是笑意。
作者：ANDREW KEH
翻译：噜啦噜啦类
原文标题: For Some in the N.B.A., Pregame Chapel Can Be a Spiritual Ankle-Taping
纪念｜一位球员笔下的科比：靠投篮就知道篮筐矮了06厘米
乔丹曾在2003年全明星赛上说，篮球的火炬会代代相传，而科比就是我们这个时代高举篮球圣火的普罗米修斯。
在联盟中，保罗·乔治、杜兰特等球星都是科比的粉丝，乔治甚至说他从9岁起就开始模仿科比的一招一式。在整个NBA联盟，有无数后起之秀从小见证科比，梦想成为科比。
前NBA球员杰拉德·亨德森也是其中一员。他曾在《球星看台网》写了一篇他和科比的小故事。只是关于一个普通的篮球架，却能让人丛生敬意。
亨德森被科比的假动作骗了。
“那个篮筐有点低。”
这是科比和我说的第一句话。
人们说他是一个完美主义者。嗯，也许会有一点吧。
2009年是我的新秀赛季，我那个时候在夏洛特山猫队，我的主队即将迎来洛杉矶湖人的挑战。科比出现了，他独自一人来到了球场上练习跳投。
对于一个在费城长大，家就离劳尔梅丽恩高中（科比的母校）不远的孩子来说，能够碰到他对我来说是件很棒的事情。
我一直在这个半场投篮，离比赛开场仅仅只有45分钟了。而科比也在另外一个半场投篮，我往他的方向看去，记住了，我还是一个新秀，我希望看到他是怎么在热身的，我或许可以偷学一到两招。
不过有点不可思议的是，他投丢的球比他进的球还多。说实话，他真的投丢了很多。
突然间，我看到科比停止了投篮，他把球靠在屁股上，用手扶着，并且向另一端底线招了招手。
骚动开始了。
一堆球场维护工作人员出现了，就像是冰球比赛中换人那样——维护人员冲进球场。科比对他们说了些话，做了点手势。但是在我投篮的地方，我听不清他在说什么。
随后，一个梯子被架在了篮筐下面。科比指了指篮筐，维护人员们开始移梯子，并且带上了他们的测量工具。
我在另一个半场站着，看着这一幕，科比开始朝我走了过来。
“那个篮筐有点问题。”
“是吗？”我们看着一个工作人员登上了梯子，开始修补那个篮筐。
“它太低了，大概低了1/4英寸（0.63厘米）吧。”
“哈？”我嘀咕了一句。我从未听过比赛前篮筐还会出现问题的。
“为什么你会这么觉得呢？”我继续说。
“我投丢了一些平时不会投丢的球，我很确定它就是低了。1/4英寸。”
过了一会儿修复工作结束了，科比回去，继续开始他的投篮练习。
科比练习投篮。
比赛中，在我们的一些球员陷入犯规麻烦后，主教练拉里·布朗看了看替补席，我坐在板凳席的末端。
“杰拉德，去防他。”
我从替补席跳了起来，我已经为这次机会准备好了。我还记得那个时候我的手心全是汗，我的心跳也开始加速，我终于迎来了自己的上场。
我想要去打破NBA的一个神话。作为一个新秀，我上场了，任务艰巨，防守科比·布莱恩特。
我从未像那时那么紧张过。
第一个回合开始了，科比在侧翼接到了球，我在盯防他。我是看着科比打球长大的，我看了他无数的比赛录像带，老实说，我熟悉他的比赛方式。我想我对科比的打球方法有感觉，我一直有。
科比知道我是一个新秀，所以他开始单打我。第一球，他往右侧一个变向，运球后在罚球线附近做了一个投篮假动作。我预测到了这一球，这就是科比的经典招式。我停在地板上没有跳起。
科比继续做着投篮假动作，一次又一次，但是我仍然保持防守姿态，我没有被他骗到。
之后，科比再一次对上了我。这一次他靠了我一下，获得了一些空间，我很确定他就是要投出去了……错了，他再次做了假动作，然而我已经跳起来了。
啊，他骗到我了。
当我在空中的时候，科比用中轴脚转了一个身，往前踏了一步并将我甩在身后。他将球往篮板上砸去，而我能做的就是看着他完成这次表演。
我记得我当时对自己说：傻瓜，你不能被假动作骗了。
一个不平衡的出手可能是科比在进攻端最厉害的地方。
你知道有一些球，他过了防守者，找到了篮筐，在协防者面前跳起，防守者手臂伸得很长，所以让球投出不得不再往后仰一点角度，他就在防守者手臂伸到的高度出手了。
如果你是一个防守者，你会觉得这次投篮你防得不错。但他是科比，他命中了这记投篮，并且，会一直命中下去。你对此无能为力……
我们从小就看科比的比赛长大，我不需要去解释为什么科比是有史以来最佳球员之一。
在篮球运动里，乃至任何一项运动里，我们打比赛就是为了胜利。所以科比身上的所有东西中，最让人羡慕和尊敬的就是他是一个冠军。5次，没有人会忘记这个。
终场声响起后，我离开球场，看到了一位维修人员，他曾在赛前热身时帮忙把梯子搬过来。
我需要去问一下他。
“大哥，赛前篮筐发生了什么事了？”
“哦，有人告诉我们它比常规高度低了一些。”
他补充说：“别担心，我们已经把它调回10英尺（25.4厘米）了。”
接着他告诉我他们调整了多少。
我可以告诉你们答案，但是我想你们已经知道这个维修人员说了什么。
（本文系虎扑体育授权澎湃新闻刊载）
